Главе Русской Православной Церкви

Московскому патриарху Кириллу

Владыка!

Четвертый день продолжается неспровоцированная полномасштабная агрессия России – государства, Православную Церковь которого Вы возглавляете, против Украины. В результате развязанной руководством Вашей страны войны страдают миллионы людей, сотни тысяч детей, женщин, престарелых были вынуждены искать более безопасного места, покинув родной дом. Ежедневно наши сограждане вынуждены часами находиться в укрытиях во время обстрелов наших городов российскими войсками. Гибнут военнослужащие и мирные жители.

К сожалению, из Ваших предыдущих публичных заявлений уже понятно, что сохранение благосклонности Путина и руководства РФ для Вас намного важнее, чем забота о людях в Украине, часть из которых до войны считала Вас своим пастырем. Поэтому вряд ли имеет смысл обращаться к Вам с просьбой сделать что-нибудьдейственное, чтобы агрессия России против Украины немедленно прекратилась.

Но у меня еще остается надежда, что хотя бы в отношении своих собственных сограждан, большинство из которых – православные христиане, Ваша паства, у Вас найдутся духовные силы проявить человечность и заботу.

Речь идет о более чем трех тысячах убитых российских военнослужащих, тела которых находятся на земле Украины. Руководство нашей страны уже обратилось к Международному Красному Кресту с призывом способствовать возврату тел российских военных на родину, чтобы родные и близкие смогли с ними попрощаться и предать погребению. К сожалению, никакого ответа с российской стороны получено до сих пор не было.

Поэтому я обращаюсь к Вам, как главе РПЦ – проявите хотя бы к своим согражданам и пастве милосердие. Если не можете возвысить свой голос против агрессии – хотя бы помогите забрать тела российских солдат, жизнь которых стала платой за идеи «русского мира» – Ваши и Вашего президента.

Пусть Господь даст Вам духовные силы хотя бы на это, особенно сегодня – в воскресенье воспоминания о Страшном суде!


Епифаний,

Митрополит Киевский и всея Украины,

Предстоятель Православной Церкви Украины

27 февраля 2022 г.

***
Appeal to the Head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Kirill

To the Head of the Russian Orthodox Church
Moscow Patriarch Kirill

Vladika!

For the fourth day, the unprovoked full-scale aggression of Russia, the state whose Orthodox Church you lead, against Ukraine continues. As a result of the war unleashed by the leadership of your country, millions of people are suffering, hundreds of thousands of children, women, and the elderly have been forced to seek a safer place, thus leaving their homes. Every day, our fellow citizens are forced to shelter for hours during the shelling of our cities by Russian troops. Soldiers and civilians are dying.

Unfortunately, it has become clear from your previous public statements that maintaining the goodwill of Putin and the leadership of the Russian Federation is much more important to you than caring for the people in Ukraine, some of whom considered you their shepherd before the war. Therefore, it hardly makes sense to ask you to do something effective to stop Russia’s aggression against Ukraine immediately.

However, I still remain hopeful that at least in relation to your own fellow citizens, most of whom are Orthodox Christians, your flock, you will find the spiritual strength to show humanity and care.

We are talking about more than three thousand dead Russian servicemen, whose bodies are on the soil of Ukraine. The leadership of our country has already appealed to the International Red Cross to facilitate the return of the bodies of the Russian military to their homeland, so that relatives and friends can say goodbye to them and give them burial. Unfortunately, no response has been received from the Russian side so far.

Therefore, I appeal to you, as the head of the Russian Orthodox Church, to please show mercy to your fellow citizens and flock. If you cannot raise your voice against aggression, at least take the bodies of Russian soldiers whose lives have become the price for the ideas of the “Russian world” – yours and your president.

May the Lord give you spiritual strength at least for this, especially today, on Sunday that commemorates the Last Judgment!

Epiphaniy,

Metropolitan of Kyiv and All Ukraine,
Primate of the Orthodox Church of Ukraine

February 27, 2022